Cómo administrar las traducciones con Google Translator Toolkit

  1. Educación
  2. Conceptos básicos de Internet
  3. Cómo administrar las traducciones con Google Translator Toolkit

Por James T. Cains

Google Translator Toolkit te permite administrar, organizar y editar tus documentos traducidos, lo que resulta útil si haces muchas traducciones, ya sea como pasatiempo o profesionalmente. Si estás familiarizado con otras aplicaciones de Google, como Drive o Gmail, la experiencia de gestionar traducciones con Google Translator Toolkit te resultará bastante familiar.

Google Translator Toolkit es una aplicación basada en la web, al igual que Google Drive o Gmail, que vive en la web. Debe utilizarlo a través de su navegador web. La principal ventaja es que puede acceder al kit de herramientas desde cualquier computadora, ya sea en el trabajo, en casa o en la biblioteca.

En primer lugar, accede a tu kit de herramientas de traducción yendo a translate.google.com en el navegador web y haciendo clic en Translator Toolkit en la parte inferior de la página. Verá su lista de traducciones activas. Al marcar una casilla junto a una traducción, aparece una cinta de botones de acción en la parte superior de la pantalla (ver Figura 1). Esto es lo que puedes hacer:

  • Menú desplegable de la casilla de verificación: Puede filtrar la lista hasta Todos, Ninguno, Completado o Incompleto.
  • Descargar: Haga clic en el botón Descargar para descargar la versión traducida del documento.
  • Escóndete: Si, por alguna razón, desea ocultar un documento, haga clic en el botón Ocultar. El documento se mueve a la carpeta Oculta a la izquierda, donde todavía se puede ver y optar por desocultarlo.
  • Borrar: Haga clic en el botón Eliminar para deshacerse de una traducción. Se lo advierto: No se le pedirá que confirme la eliminación. Al hacer clic en Eliminar, el documento se mueve a la carpeta Papelera de la izquierda. Aún puede recuperarla yendo a la Papelera y restaurándola.
  • Compartir: Tiene dos opciones en Compartir: Solicitar traducción profesional, que le permite obtener cotizaciones de los proveedores de servicios de traducción y le indica cuánto costará. Utilice esta opción sólo si, por alguna razón, la traducción de Google no es adecuada, por ejemplo, para documentos oficiales o relacionados con el negocio. Puede decidir lo que otros pueden hacer con el documento, como Ver sólo, Comentar sólo o Editar permiso completo. Los documentos que comparte aparecen en la carpeta Compartido con…. a la izquierda.
  • Etiqueta: Puede categorizar sus traducciones con etiquetas para facilitar la clasificación. Las etiquetas aparecen en la carpeta Etiquetas a la izquierda, y puedes hacer clic en cada etiqueta para ver esos documentos.

Leave a Reply